Инженерно-лингвистическое сопровождение проектов

Для успешной реализации международных проектов повышенной сложности очень важно присутствие в команде как грамотных технических переводчиков, так и технических специалистов. Каким-то вопросам переводчики очень быстро учатся, но для глубокого освоения более серьезных вопросов, экспресс обучения не достаточно, для этого требуется не только время, но и практика. Поэтому технические переводчики, а особенно инженеры со знанием языка всегда очень ценятся. Это позволяет разговаривать с китайскими производителями на грамотном техническом языке, точно и быстро доносить смысл и требования Заказчика, а также выявлять большинство проблем на раннем этапе, не дожидаясь непредсказуемых последствий.

На своей практике мы очень часто встречаем случаи, когда недобропорядочные производители, пользуясь отсутствием глубоких технических знаний и производственного опыта у персонала экспортно-импортной компании, маскируют допущенные отклонения и недостатки, на возникающие вопросы отвечают, что в Китае так принято, что так и должно быть, что все выполнено в соответствии с нормами и правилами. Если не выявить и не решить проблему до оплаты оставшейся суммы по Контракту и отгрузки оборудования с завода, то на этапе сдачи оборудования Заказчику могут возникнуть вопросы и замечания, устранять которые получивший всю оплату Производитель будет очень и очень не охотно.

Обращаясь к нашей компании, Вы можете быстро и эффективно решить на основе аутсорса следующие проблемы:

• Привлечение команды обученных и практикующих технических переводчиков;
• Разработка проектных глоссариев и баз данных;
• Привлечение инженера со знанием китайского языка на аутсорсе;
• Перевод технической документации и чертежей на аутсорсе;
• Разработка документации согласно требованиям ГОСТ;
• Локализация ЧМИ систем управления.

Мы и многие наши клиенты уверены, что это намного выгоднее и эффективнее, чем постоянно содержать штат узко-профильных специалистов в текущих нестабильных условиях. Если и Вы так считаете, то будем рады видеть Вас в числе наших клиентов.

Зависит от объема и вида услуг

На протяжении реализации проекта