Главная Услуги Разработка документации по ГОСТ

Разработка документации по ГОСТ

Рассмотрим типичную ситуацию: экспортно-импортная компания выполняет поставку оборудования из Китая. Исходная документация на оборудование составлена китайском или английском языке, поставщик выполняет перевод ее на русский язык силами своих штатных или привлеченных переводчиков и, казалось бы, дело сделано, но от Заказчика приходят различного рода замечания и требования предоставления технически грамотной сопроводительной документации на оборудование, а зачастую в соответствии с требованиями ГОСТ Р 2.601.

Проблема заключается в том, что в КНР нет стандарта, четко регламентирующего состав эксплуатационной документации и требования к ее содержанию. Поэтому содержание документов очень зависит от конкретного производителя, далеко не каждый китайский производитель способен самостоятельно быстро выполнить разработку эксплуатационной документации, отвечающей Европейским требованиям и стандартам. Как правило, документация представляет собой краткое описание продукции с рекламой самого завода, много «воды» и мало содержания по существу. Конечно же мы сейчас не говорим о государственных и крупных международных компаниях с сильными конструкторскими бюро. Те, кто когда-либо имел дело с документацией на китайское оборудование, поймут, о чем идет речь.

Что же делать в такой ситуации?

Одним из возможных вариантов является заказ данной услуги под ключ у нас. Наша команда обладает для этого достаточным опытом и компетенциями. При сотрудничестве с нами техническая документация на китайское оборудование перестанет быть для Вас проблемой, а станет реальным средством для продвижения бизнеса! Подготовка документации на оборудование с нами, существенно упростит Ваш рабочий процесс и значительно разгрузит Ваших сотрудников от утомительной волокиты с согласованием документов в соответствующих инстанциях, значительно улучшит Ваши отношения с клиентами.

Процесс подготовки документации обычно выглядит следующим образом:

  • Заказчик услуги передает нам документацию на китайском языке, требования к документации от конечного Покупателя оборудования;
  • Заказчик услуги дает нам контактные данные представителя завода или создает групповой чат для обсуждения вопросов по документации непосредственно с заводом;
  • Мы выполняем перевод документов на русский язык;
  • Мы выполняем анализ документации, запрашиваем недостающие сведения и уточняющие вопросы, обсуждаем их с представителем завода;
  • Мы дополняем полученные сведения, структурируем и оформляем эксплуатационные документы в соответствии с требованиями ГОСТ;
  • Мы передаем готовые документы Заказчику услуги на рассмотрение;
  • Работа по устранению замечаний (при наличии таковых).

Основные преимущества:

  • Комплексное решение вопроса перевода и разработки документации под ключ.
  • Высокое качество документации, материальная ответственность за качество и сроки.
  • Официальное проведение платежей в России и Китае.
  • Независимый аудит документации позволит выявить возможные проблемы и отклонения на раннем этапе, исключить или снизить связанные с этим риски.

Если остались вопросы и Вы не нешли на них ответов в разделе FAQ, свяжитесь с нами, ответим на все интересующие вопросы.

от 40 000 руб.
от 5 дней

    Оставьте заявку
    на БЕСПЛАТНУЮ консультацию!
    captcha
    Нажимая на кнопку "Отправить",
    я соглашаюсь на обработку персональных данных
    в соответствии с Политикой конфиденциальности

    Что входит в услугу:

    1
    ПЕРЕВОД И РЕДАКТУРА
    • Перевод заводской документации носителями целевого языка;
    • Перекрестная проверка и редактура.
    2
    КОРРЕКТУРА ТЕХНИЧЕСКИМ СПЕЦИАЛИСТОМ
    • Вычитка и корректура техническим специалистом;
    • Проверка правильности применения терминологии.
    3
    АНАЛИЗ СОДЕРЖАНИЯ, ВЫДАЧА СПИСКА РЕКОМЕНДАЦИЙ
    • Проверка полноты и «технической грамотности» содержания заводских документов;
    • Запрос недостающих сведений и выдача рекомендаций по улучшению документации на китайском языке.
    4
    ДИАЛОГ С ЗАВОДОМ, ИСПРАВЛЕНИЕ ДОКУМЕНТАЦИИ
    • Обсуждаем с представителем завода все вопросы по документации;
    • Дополняем полученные от завода сведения в документы.
    5
    ОФОРМЛЕНИЕ ПО ГОСТ
    • Структурируем и оформляем эксплуатационные документы в соответствии с требованиями ГОСТ.
    6
    ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА НА ДОКУМЕНТАЦИЮ
    • При условии содействия и своевременного предоставления заводом и клиентом всей запрашиваемой информации, мы предоставляем гарантию бесплатного устранения всех выданных конечным клиентом замечаний по документации.

    FAQ:

    Политика конфиденциальности